Jump to content
Любомир

БГ: Hover vs. Hoover

Recommended Posts

Аз ли бъркам нещо или модела се казва Ховър (Hover)?

 

Защо все по-често тук се изписва като Хувър (Hoover), което означава прахосмукачка? Да не би да е някаква закачка?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аз залагам на Ховър (Hover) :)

между другото името на компанията на руски го пишат "Грейт Вол" незнам на български как е може би Грейт Уол ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Е, те на руски пишат Гитлер, но в останалият свят е известен като Хитлер!

 

Все пак се предполага, че китайците използват английски при наименованията на колите си и в този смисъл би трявало да се произнасят по начин близък до английското произношение.

За Voleex стигнахме компромис Волекс, но тук e далеч е по-ясно Hover-Ховър и Great Wall-Грейт Уол.

Edited by Migel

Share this post


Link to post
Share on other sites

За Грейт Уол съм 100% съгласен. А и двете имена Ховър и Хувър звучат много добре, така че- кой както е свикнал, или както му харесва ;)

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Идеята за темата не е както при Voleex-а да се изяснява кое е по-правилно да се произнася. Все пак попитах дали има основание да се произнася/пише като "прахосмукачка" (hoover-хувър).

 

На официалния сайт се изсписва като Ховър.

Нормално е и тук да се пише като Ховър, тъй като марката тепърва навлиза и бива опознавана.

Все още повече е познато английското изписване - Hover и човек влизайки тук може да се обърка кое се употребява масово - Ховър или Хувър, без да си дава сметка, че е форум в който си ги пишем на кой както му харесва и така може да се подведе, че разпостраненото е Хувър.

 

При позната марка е по-лесно да си го пишеш както на теб ти допада. Например за Мерцедес съм свикнал да го произнасям и пиша като Мерседес, тъй като марката идва от красиво женско име и Мерцедес ми звучи като име на марципан :)

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

мен "хаш петица" ме кефи също :icon_rr:

 

:D А защо не на принципа на МъРъТройка (MP3) - ЕнПет :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ами защото и в немсаката азбука M - се чете ЕМ, R е ЕР.Разбира се, ако го подкарама изключително националистически, може и Мъ Ръ Тройка, но все пак се това не звучи добре според мен:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Като изходим от презумцията , че за Европа китайците използват английския език то нещата изглеждата така :

 

HOOVER [´hu:v?] произнася се Хуувър

1. минавам (чистя) с прахосмукачка;

2. омитам, излапвам набързо.

HOVER [´h?v?] произнася се Ховър

1. нося се (рея се, кръжа, въртя се) във въздуха;

2. въртя се, навъртам се (around, about, near s.o.);

 

Не смятам , че са имали пред вид прахосмукачка , както би се разбрало ,ако приемем Хувър за правилно и така го произнасяме ще ни се смеят англоговорящите.

Hover - Ховър изглежда логично , защото означава нося се , рея се ,което е и търсената алюзия със тези всъдеходи !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Точно така, Името на Ховъра идва от Името на машините на въздушни възглавници - Ховъркрафт, а не от прахосмукачка:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Все едно важното е на нас българите да ни харесва :) . А англо говорящите нямат никакво значение ;) , то тая проклета англо-езична напаст дето нахлува в България е ужасна :violent5: ! И всичките тия чужди думи, музика и всякаква друга гадурия е крайно непрйятна :( !

 

П.С. МъРъ Тройка не става щото изразат звучи не мелодично. Но идеята не е лоша!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Само една вметка. Производителя е кръстил модела HOVER, а не HOOVER!

 

Абе малко си почесваме езиците тук!

:D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вярно почесваме ги :D

По-важен е този който купува! Клиента ''ВИНАГИ ИМА ПРАВО''. А иначе аз съм за всичко българско, и против всичко чуждо! Аз :love9: БЪЛГАРИЯ !

Share this post


Link to post
Share on other sites

Само една вметка. Производителя е кръстил модела HOVER, а не HOOVER!

 

Абе малко си почесваме езиците тук!

:D

 

Точно така и няма начин да се чете по друг начин освен ХОВЪР !

 

То и при Voleex нещата би трябвало да са на същия принцип , но там поне тази дума не значи нищо на английски , освен , ако не се приеме , че произхожда от английйското vole-полевка , полска мишка , което съм убеден че не е замисъла.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Да добре, но стига с тоя английски. Дайте нещо българско, самобитно!

 

 

мен "хаш петица" ме кефи също :icon_rr:

 

И мен ме кефи. Различно е от английско! Ура :hello2:

Edited by бат'Бойко
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

В кръга на шегата колеги, предлагам Ховър да го прекръстят на БАЛКАН за българския пазар, както Дачия се продава като Рено в Русия или Опел Астра е Кадет в Африка:)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Е.......

То в началото Гриша Ганчев е искал да прави самостоятелна марка на основата на китаиските модели но с промени по външния вид и вътрешноста, но уния не са се навили..... Щеше да е яко да си бяха с български имена!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Е.......не. Чакпъккккк

 

 

П.С. То в началото Гриша Ганчев е искал да прави самостоятелна марка на основата на китайските модели с някой промени по-външния вид и вътрешноста но ония не са се навили. Щеше да е яко да бяха с български имена! :love7: Тогава щях да продам двете си коли и в първия ден от продажбите в 4 сутринта щях да съм на вратата на първия автосалон!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мисля , че идеята за българска модификация и име не е отхвърлена напълно , просто всичко с времето си. При Дачия французите създадоха бюджетен бранд с друго име за да не пострада имиджа на Рено евентуално . Докато в нашия случай китайците хвърлят всичко най-добро от марката тук с цел реклама и престиж и няма как да се съгласят лаврите да ги отнесе друг.

А що се отнася до този прототип на студентите от Сливен , той беше направен на базата на Мицубиши Колт/Смарт Фор-фор, актуалния модел и изглежда и на този етап много ,даже супер добре . Идеята на Г.Ганчев беше да се произвежда в Ловеч и затова беше поканил професор Лешке , но както вече се каза ентусиазма му беше охладен и китайците го приземиха, за сега .

Share this post


Link to post
Share on other sites

Грейт  Вол- демек велик  вол,мощно впрегатно добиче. Грей Уол /велика стена/ = дувар,по нашенски.От вчера и аз съм горд собственик  на Вол , Дувар........05 2011 "талянец".Между другото,внесените от Италия ,знае ли някой къде са произведени , сглобени....

Share this post


Link to post
Share on other sites

На вас ви е смешно но аз бях с моя Great Wall H6 в Истанбул и там беше мнго атрактивно возило пред хотела и дори дочух как му викат на турски ... Чок Дувар :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Иначе на моя Great Wall Hover H6 На праговете пише HAVAL

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...